[ 掌声 ]
♪ [ 吉他前奏 ]
♪ [ Continues ]
♪ Holly 圣洁的眼睛
♪ 是我唯一的向往
♪ 我在哪里
♪ 我是什么
♪ 我信仰什么
♪ Holly holy
♪ Holly
♪ 圣洁的梦
♪ 只希望
♪ 你
♪ Holly
♪ 圣洁的爱
♪ 带走孤独的
♪ 孩子
♪ 并且种子
♪ 不必理会
♪ 会充满明天
♪ Holly holy
♪ Sing a song ♪ Sing
♪ Sing a song of songs ♪ Sing
♪ Sing it out ♪ Sing
♪ Sing it strong, oh
♪ Oh, oh
♪ Yeah
♪ Oh yeah
♪ 呼唤太阳 ♪ 在夜深人静之际
♪ 太阳即将升起 ♪ 在天空
♪ 触摸这个人 ♪ 他无法行走
♪ 而这个跛者 ♪ 他想要飞翔, yeah
♪ 我也飞了
♪ Yeah
♪ 我也飞了
♪ Holly
♪ 圣洁的爱
我就是想去， 那些都是真实的.
天呐, 你真够可以的. 你竟然相信那些, "真实的" ?
你被忽悠了 ! Ruth ?
Okay. 我们来不及了-- 我们要错过啦 还有饭局呢 !
Ruth !
Ruth, 等会儿 !
她没钱了吗 ?
不. 其实特简单.
我决定 我要告诉你实情--
为了Ruth 以及我们多年的友情.
Oh, 到底是怎么回事？
拍得不错. 这是我的奥林巴斯拍的.
哦，不错不错. 我用美能达.
你开了闪光灯吧 ?
我看到了什么啊 ? Prue ?
照...照片里这些是 什么人啊 ?
是Ruth.
这就是 Ruth.
哦，天呐, 难以置信.
Gilbert, 这是 Ruth. Oh, yeah, 我看到了.
她竟然 穿着民族服装.
我几乎 认不出她.
可说呢.
她出什么事了 ? 告诉我呗.
我想知道.
我们不是 去印度旅游嘛.
我们打算 去拜访一位活佛.
其实我们不是太认真. ♪ [ 歌舞声 ]
她觉得 也就是玩玩.
哪知道，靠，太吓人了.
应该是都被催眠了吧.
我猜可能是 被下了药.
她甚至 当我面烧了机票.
然后我问她--
"是真的吗, 他们说的那些,
那个巫师 要娶你 ?"
不, 谢了, 姐们.
不, 谢了. 不, 姐们.
谢啦. 挺好的. 谢谢.
别, 别信. 告诉自己, Ruth-- 千万别信 !
清醒, Ruth ! 停下来 ! Ruthy, 阻止他 !
No ! Ruthy !
Stop !
Ruth, 别 ! 醒过来 !
Ruthy !
来人啊救救她 !
[ &……*&…… ] 严肃点.
Tim, 求你了. 别闹了.
来吧. 你俩都过来吧. 我们正等你你们呢.
Okay, 说正事吧. 到底啥事?
那人谁啊 ? 他是个业内高手.
他肯定特有用. Hi, Tim.
你说是不是太吓人了 ?
不过没事. Miriam准备带她回来了.
你要去印度了, 对吧 ?
- 是不是啊 ? - 嗯呐，有必要的话我就去一趟.
我决定去争取一下. 你好, Tim.
别让 Robbie 喝太多了, Tim.
Yeah, 太好了, 跟他们丫死磕. 行了. 行啦.
别在这乱来.
我都快崩溃了, Tim.
Sophie,从 23岁开始修炼...
专注于通灵训练, 希望在 34岁业有所成.
但是还没实现.
- 我们怎么能带她回来? - 诱导. 你需要劝诱她.
我们不能 联系大使馆吗...
然后送她回家 ? 没戏.
如果她不满18-- 希望她没有-- 是啊当然...
我们可以依照国际公约 带她回家.
但是除非能证明...
你妹妹智力不健全， 但做到这点几乎不可能.
我们惯用的手法 是暗度陈仓.
你看这邪教 采用强制 和欺骗的手法.
所以只能跟丫玩阴的, 扭转局面.
他们编故事吗不是,
咱也可以编,
目的就是带她回来.
下一步 是最困难的.
你要掌握她的身体,
但不是她的意识.
- 那我们该干嘛呢,Stan ?
我们去雇一个人
我认为是全美排名第一的心理顾问. 擅长脱离邪教的心理辅导。
鉴于法律原因, 最好如果他是一会出一会进的--
难以捉摸. 无论如何...
这可能是非常危险的 ? 是啊，很悬.
意念这玩意你真没辙.
为什么人们 都相信上帝 ?
为什么人们 都相信爱情 ?
为什么每天 我都告诫自己,
"你又胖了，哥们.
今天别再吃 那些垃圾食品了,"
但是到了饭点， 我能做到吗 ?
"美国热狗先生" 市值多少了 ?
一万美金 在澳洲, 还得多点. 真操蛋 !
那二号怎么样 ? 值多少 ?
你省省吧, Gilly. 办点正经事吧.
她可是我们的亲生女儿.
各位,我计划三小时内出发.
新德里太热了-- 35到40度. 真要命 !
如果她执意 不回来怎么办 ?
如果听到了你的死讯 她立马会回来的.
能不能聊天了.
他又受什么刺激了 ?
他不想装死.
会说英语吗？你认识那哪吗 ? 有一家饭馆 ? Shiva's 饭馆 ?
我猜这是条主要街道吧 ?
[ Miriam ] 天呐.太繁华了，是吧 ?
行行好. 给点钱吧? 没有.
给点呗 ?给点呗 ? 没有. 外玩去.
我从澳洲来. 我没, 嗯, 没带印度钱.
没走错道吧...
是这吗 ?
妈妈 !
啊孩子 你的沙丽服呢 ?
我还在找穿沙丽的呢.
Oh, 你这么热.
这是什么人 ? 这是饭馆 里假扮的僧侣.
是我的朋友 Rahi.
叫什么 ? Rahi.
这是我的教名. Hello, Miriam.
Hello. 来杯冷饮吧.
你尝过那种叫 lassi的甜品吗 ?
啥玩意 ? A lassi.一种酸奶饮料.
- 是瓶装的吗 ? - 妈, 这挺干净的.
哦那倒是， 也就能看到几只苍蝇而已.
洗手间在哪啊 憋死我了
有茅坑.
Ugh !
"你爸和我都希望--"
Oh, 上帝.
镇定镇定. 镇定镇定.
柳丁氨醇（哮喘药）.
Yeah.
Ugh !
[ 印度话 ]
妈, 说说吧 Prue跟你说什么了.
她可是真的吓坏了.
我这呢 确实发生了一些奇事.
很震撼 难以言表.
实在... 没法说明白.
你必须去体会 爸爸, 妈妈.
他看你的时候-- 仅仅是看着你--
你所有的伪装和恐惧 就立马消失了.
然后很快就-- 很显然...
如何过你的生活--
实现真实而快乐的生活,
充实的生活.
如果我开悟， 你会有什么感觉 ?
今晚去见他, Miriam.
正好有这个不错的机会. 巫师亲自做问答.
去看看吧.
他很仁爱.
你爸和我很高兴 你已经找到了自己的人生.
真的吗 ?
爸爸好吗 ? 信里跟你说了, 他病得很重.
他在 Billand Puss's 农场中风了,
瘫了动不了了.
病危了吗 ?
快扛不住了. 他想见你.
已经给你订好了机票.
你看我哭了.
我以前不会哭的.
我怎么不知道， 你一直不会哭吗？
嗯.
Oh, 爸爸好可怜.
下次吧.
你说什么, "下次" ? 我说的下次--
指的就是来生.
- 别介意了. - 他快死了, Ruth !
- 他怕吗 ? - 当然了谁不怕啊 !
他想见你.
我们已经给你买票了.
Um, 这是最好的时机, 对吗, Nazni ? 谁是 Nazni ?
Oh, 是 Ruth. 是她的教名 .
Ruth, 你倒是说句话啊 ?
你能叫我 Nazni 吗? 这才是我现在的名字.
你知道吗，他们刚刚开始 一重新的修炼，一年才一次的
好吧. 好吧. 正好是下周
你在做你向往的事.
你在取悦你自己, 这正是我们让你做的.
你现在只考虑你自己
不要让我们的死亡 给你带来不便.
你的头发可真好.
是吗, 谢谢. 你过奖了.
确实很棒.
她有点紧张. 会的.
头发怎么样 ? 有没有异味 ?
挺好的. 那不错.
[ ￥%*&！@乱七八糟 ]
餐厅会在...
活动结束后 的晚餐时间开放.
No. Oh, please.
I'm sorry. No.
我不能让他闻我. 我不舒服. 我得走了.
别傻了, 妈. 走过去就行了. 不介.
- 像尼玛牲口似的. - 没事的. 放心吧.
No ! No ! 别特么拦着我 ! 真没事哒.
妈-- No !
妈你消停点. 抱歉了.
妈, 等会. 你令我很尴尬啊. No !
妈!
No. No. No.
Hello. 给点钱.
喘不上气了 !
- 我的哮喘药 !
我的药 !
No ! 不喝 ! 不喝 !
Oh, thank God 澳洲航班.
We're fine. It's fine.
Hello ! Oh, my God !
为什么 Miriam 吓成这样 ?
Oh, 她担心我在印度定居, 嫁给巫师...
参与集体自杀什么的.
我父母讨厌印度.
明白吧 ? 有色人种 ?
这才是 主要因素.
哦，那你 是不是打算嫁给他啊 ?
我愿意啊.
- 是不是啊 ? - 真的.
纯爱.
Um--
There's, uh, just, uh, 仨问题.
他不可爱, Ruth. 瞧瞧 ! 同性恋吧 !
又老又...... !
爱情.
不是表象.
婚姻是象征. 他和每个人结婚.
悉尼, 澳洲.
190号.
♪ 你知道那个故事吗 ♪ 一只青蛙
♪ 梦想着当国王
♪ 他做到了
♪ 除了名字之外 ♪ 别的没怎么变
♪ 如果你告诉我
♪ 故事是同一个
♪ 但是我得到了 ♪ 内心深处的空虚
♪ 我累了 ♪ 但我不想放弃
♪ 我不是一个 ♪ 喜欢发誓的人
♪ 我从不在乎 ♪ 孤独的
♪ 呻吟
♪ 我对着那些
♪ 不存在人说话
♪ 并没有人听到
♪ 连椅子也没听见 如果需要的话 法比奥可以作为替补,
Robbie 也会介入帮助.
Yeah, 绝不手软.
Mr. Waters, 我叫 Yvonne 名字里有个"Y." 我是Robert的媳妇.
你来了真是一种解脱,
我们都很担心.
现在，我就是你助手了.
暂时客串一下吧
你觉得在美国 很难得到礼貌援助吗 ?
礼貌 ? 就是人们举止比较优雅的.
别看Robbie. 他什么都不知道.
有没有熟手--
uh, Colin--他在哪 ?
他家出了点事.
他妈去世了. Oh, God, Stan. 什么时候的事啊 ?
对不起打断一下.
不太理想, Stan. 我需要Colin.
没有经验丰富的助手， 我没法开始这项工作.
这是规矩.
好吧，Robbie 介入进来.
Stan,借一步说话.
我有点生气了...
我可以让我媳妇Carol过来帮忙,
她还算可以.
现在你塞给我俩面瓜.
一个小辫男 另一个马戏团的.
脱离邪教是一项严谨的操作.
好比我得和这姑娘 一起做一次空中滑翔.
落地之前的一切 都是危险的
她的降落伞要打开.
我也得自己开伞.
那你看看， 在这的哪头蒜 能搞定这些 ?
Uh, Fabio. 我认为他能做得不错. Yeah, 他能用清洁袋--
去做好保洁工作.
如果他从来没开过伞, 你凭什么...
相信他能搞定 ?
别闹, 死孩子, 别闹, 烦人.
Yvonne ! Yvonne ! 嘛呀 ?
Okay, 回头聊.
这是 Tim,我大哥.
是个同性恋. 他们到了.
她去看过她爸爸一次， 但是很不踏实.
我们该干嘛了 ?
我到了之后得见她一面, 跟她谈谈.
Mm-hmm.
她不好相处，是吧, Robbie ?
这不是聊天.
这是个三天的疗程.
这是个很费精力的事-- 得好好办.
那你打算怎么办 ? Um, 我构思了...
三个步骤, 然后用它...
切入--
进去, 无论你们喜欢叫他什么. Mm-hmm.
第一步，震慑她.
引起她的注意 和重视.
当她听明白之后， 我就推她. Mm-hmm.
热度持续升温. 热度 ?
会很痛苦-- Mm-hmm.
估计是的.
你来点吗 ? 挺热的. 不，谢谢.
第二步，我拿走 她所有的相关物品.
她的书, 她的沙丽服
她穿那东西吗 ? Yeah. 其实她...
- 穿那身衣服挺有味的, 是吧 Robbie ? - Shh !
- 怎么了 ? - 最后, 那些无法
预知的杂七杂八的事情, 泪水，呜咽，与家人 的拥抱,
就跟我一点关系都没有了.
但是... 你们的活开始了.
我成功解救过189次,
失误率3.5%.
在英国和美国 无人赶超这一记录.
Huh.
失败过三次是因为...
心里太不稳定造成的.
你有妻子或女友吗, Mr. Waters ?
问这个干嘛 ?
我打赌她没机会.
- 你啥意思 ? - 你很善于说服人.
我想你可以说服 任何女人做任何事.
♪ 'Cause the love that you gave that we made ♪
♪ Wasn't able to make it enough for you to be open wide ♪
♪ No ♪
♪ And every time you speak her name ♪
♪ Does she know how you told me you'd hold me until you died ♪
♪ Till you died Well you're still alive ♪
♪ And I'm here ♪
♪ To remind you ♪
♪ Of the mess you left ♪
♪ When you went away ♪
♪ It's not fair ♪
♪ To deny me ♪
♪ Of the cross I bear that you gave to me ♪
♪ You, you ought to know ♪
♪ 'Cause the love that you gave that we made wasn't able ♪
♪ To make it enough for you to be open wide, no ♪
♪ No ♪
♪ And every time ♪ ♪ you speak her name ♪
♪ Does she know how you told me ♪ ♪ you'd hold me until you died ♪
♪ Till you died Well, you're still alive ♪
- ♪ And I'm here ♪
Hi, Mummy. Hi, baby.
Hi,Puss姨. 早上好小云雀.
帅哥去哪了 ? Oh, 他们回汽车旅馆了, 睡觉去了.
我想我应该... Mmm.
开车过去 跟爸爸道个别.
他也睡着呢, Ruth.
他可能快要离开了. Oh, 别担心.
我会悄悄的. 不吵醒他.
W-Wait, Ruth. 我们也去.
Okay. 那我们赛跑.
Come on.
Oh, God.
Om.
Om mani padme om.
Dad ! 你起来了 !
Oh, my God, 太好了 !
That's great !
怎么了 ?
怎么回事 ?
你根本没病，对吧 ?
我们都病了 因为担心你 Ruth.
- What ? - 有人找到我们说要和你谈一谈.
你在耍我. 我们只想确认你没有学坏.
Hi, 老妹 ! Hi, Ruthy !
你必须给我呆在这.
你敢扯我裙子 ! Easy, easy, easy !
你这个骗子 !
你欺骗了我 !
我TM回家了 ! 以为你快死了，你这个骗子 !
我们都是因为爱你才这样的.
是啊，我们都爱你. 我-我喜欢你. 是啊姐姐.
你应该-- 知道我们都很在乎你.
Yeah, Ruth. We all love you. Yeah, of course we do.
Yeah. We love you, sis.
我妈哪去了 ? 围住她.
来. 我带你去见他. 这是为你好.
不去. 我妈呢 ?
你想见 你妈是吗 ?
别那么固执好吗 ? 你遇到了 对手, 丫头.
他想 向你解释清楚.
他是个了不起的家伙. 他对宗教那些事门清.
就三天. 听听他说什么好吗 ?
围住她. 围住她.
大爷的 !
恨死你们了 !
放开我 ! 放我走 !
Tim ! Timmy.
Timmy, 让-- 我想和你和妈妈谈谈行吗 ?
Tim-- Please, Tim.
Please !
Please, Timmy, please !
Please. Please !
Timmy !
Come on, 带她走吧.
Oh, God !
他没在 ?
没有替补吗 ? 没别人了 ?
手机没信号. 打不通.
看看这个.
意外收获. 瞧见了吗 ? 她向我走过来了.
第一个步骤实施了. 需要进行12个小时.
你女朋友Carol怎么样了? 我现在需要一个人.
但是现在无人可用. 我试过了 Rabbi.
我留了很多言. 没反馈.
我们该怎么办 ? 让她走 ?
对，让她走.
三个小步骤, Stan, 但是不可以有闪失.
跟上她.
好吧，你是专家
我想见我妈.
可以.
你赢定了. 继续呗 ?
Oh, there.
Why ?
Why ? Why ?
因为我觉得 你被操纵了.
甚至被下了药.
No !
No, Mum.
妈, 其实我是所有人里 唯一一个没被下药的.
告诉她啊 !
对不起, Ruth.
我确信这是事实.
我确信现在 是你在操控我.
Mum. Mum, Mum ? Yeah ?
你怎么在这 ?
我来救你.
不，我指的你为什么在地球.
你为什么在这里生存 ? 你生活的意义是什么 ?
这是个套吗 ?
No ! No, Mum. 这是个实际问题.
你为什么在这里 ? 你想过吗 ?
Yes !
我思考很多事情.
我思考... 万有引力,
普遍联系 之类的,
水晶的热能
你看哈, 爸爸妈妈在此人身上花了一大笔钱,
这人特别的有名.
听谁说的 ? 你先听我说完.
-No ! 先回答我. 听谁说的 ? -你为什么就不肯试试这三天呢 ?
听谁说的 ? 就三天. 我么就都--
对不起. 听谁说的 ? Okay, 我一个哥们.
一个医生. 精神科医生, okay ? No.
- 可以打搅一下吗 ?
咱走吧.
Come on, 使劲跳. 飞咯 ! Oh !
Whoo ! 这次跳的不错.
该我了.
到我了吧 ?
你信吗 ?
安全性行为.
性 ? 我是个双性恋.
我父母订阅了他们的杂志.
经文是traumatized念的, 偏执的蠕虫...
卑躬屈膝 换取微薄的存在."
受伤的蠕虫 ? 受伤的, 偏执的蠕虫.
怎么着了 ? 他们完事了吗 ? 没呢.
有个好消息, 她握手了.
她要治疗三天.
他许诺她一张回印度的机票.
让开一下Robbie.
他想尽快离开.
他们去哪 ? 让开道
他们去哪 ? 我认为他应该告知我的.
我意思是, 我应该负责安全保障工作.
去半山小屋.
他说他不能在家附近的地方工作.
在这种情况下, 我们很幸运能找到这么个人
我们要把他的私人助理从美国请过来,
她很有经验. Mm-hmm.
我们不计成本. 我们必须做这事.
Mmm. 都挺好, 但是 安全操作问题呢 ?
Fabio怎么办 ? 让他回家 ?
做的不错宝贝. Good luck, Ruthy.
所有人, 滚开. 你, 女士, watch 看看你自己 以及你的母亲.
Hey, 冷静, Ruth.
你还敢说, 你这个伪君子. 你的小糖果呢 ?
我不知道 你在说什么.
- 别和她较劲. - 你不配 !
爸爸，那就说说我妹妹吧 ?
- 你懂的, 你秘书的神秘小糖果 ? - 什么糖果 ?
她处在完全的 幻想之中. 如果这种疗法有效,
我会TMD和你一样成为骗子.
跟上她. Go !
去救援 !
这是我的任务.
蝙蝠侠!
把鞋给我, Ruth.
第一天, 隔离她.
让她集中精神.
赢得她的尊重.
我去感受这些孩子, 每一位孩子.
他们迷失了 但自己并不清楚.
Ugh !
你这样啊, 是完全的浪费时间.
你不可能瓦解掉我.
行你厉害.
我也没把这当成件容易的事.
你很年轻, 聪明...
还有坚定的信念.
太性急 反而会 适得其反.
我不可能听你的,
你这种染发的老男人.
我意已决. Oh, 你都决定好了啊
对呀, 必须的.
那现在, 我想问问, 那件事发生了吗 ?
- 啥事 ? - 你是怎么做到的 ?
你怎样 让自己的意志...
如此坚定, 像块顽石--
无论 风吹雨打, 毫无所动 ?
如果我告诉你,
"别想着粉色蝴蝶," 你就不想了, 对吧 ?
- 是不是呢 ?
我可没想什么粉色蝴蝶. 而你却提起了它.
可见,意念是叛逆的.
它并不顺从你.
我并不想瓦解你, Ruth.
是你主观认为我要那样做. 其实一切客观必将遵从于真理, 而真理将会解救你.
John语录, 8:32说的.
嗯我已经听到了真理.
你那个宗教的真理 ? 巫师以及巫师的女人们 ?
不是所有事都可以随便谈论的. 更不是玩笑.
你说得对. 这的确不是玩笑.
我们在谈论你的灵魂.
你有没有想过 那些东西...
会伤害到你的灵魂, 伤害到你的内心深处,
如果你还把这些东西传递给其他人 ?
传递给一些错误的对象 ?
"我感受到 我内心的火花,
发自心底 神圣精神."
吉塞普威尔第语录.
灵魂就是火柴.
火花.
火焰 可以照亮你的前程.
我想 问你个问题.
你认为,
人生的首要目的是什么 ?
是什么主义吗 ?
是多选吗, 还是个设问 ?
这是个演讲技巧.
你知道苏格拉底吧 ?
Yeah.
"离世的时候 她的灵魂只能带走阅历...
其他什么也带不走."
所以我们 还是来点实在的.
你用你的灵魂做什么 ?
那个Chidaatma巫师 教你什么了 ?
我告诉你的意义是什么 ?
你已经有了成见.
我想知道你知道了些什么.
有东西触动了你, 对吧 ?
要想了解这些, 你得看透我的内心.
超越某些东西 你可以从一些书上看到 或者著作.
It is. It is. It is.
这就是-- 这就是他教的.
哦，这是他说的 ?
他的词 ? "It is" ?
是的.
"他自己在那叫嚣, 'It is ! It is !'
其本质是可以被 感知和理解的."
《奥义书》
是印度古代的哲学典籍.
用心去感知, 反省自我现实.
把鞋还给我.
那不行. 你答应了留下来.
我会让这件事变得对你来说很简单.
你不能接受这个事实 我有自己的信仰, 对吧 ?
'因为你如此的害怕， 并且拿我没辙.
除了感觉--
你得自信点--
否者你真没戏.
我强大到就如同--
如同你无法想象我的选择那种程度.
是啊，要不 咱在这干嘛呢.
你刚说了“选择”是啥意思,
那你是不是有选择了还是没有呢.
Hello ?
听着, 我需要 给Ruth准备衣服. 哦, 好的
你能来院子里跟我见一面吗 ? Okay, 但是俩变化 ?
裙子还是裤子 ? 你说了算.
那就裙子吧.
♪ [ Rock On Radio ]
♪ Put your trust in me
♪ Like I have faith ♪ in you
♪ Put your trust in me
你带衣服来了 ? Yeah. 有衣服...
也有咖啡.
她开口了吗 ?
一点吧. Oh.
Oh, 能跟你交流她可是真幸运.
其实, 我也有一些问题的
- Robbie 认为我有事. - Oh.
Yeah. 他看到了我的信.
那... 你 ?
Robbie太疯狂了.
真想教训他一顿.
其实他也不知道是谁, 不去猜也不会想.
要不我告诉你吧 ?
Okay.
我. 我写的.
Oh, 他们太美了.
也特别的浪漫.
你-- 你写的信 ? Yeah.
我没和 Robbie做爱.
我是和影星做的爱.
我剪下了他们的照片 然后贴在了 我床边的抽屉那.
在Robbie 和我做爱的时候, 我假装那就是...
布拉德皮特或者汤姆克鲁斯.
我也喜欢Sly. 你呢 ?
- Mmm. - 夜里,
我想着Robbie's 的胳膊和腿就是他们的.
Woof. Oh, 宝贝 !
Oh, 太舒服了, Robbie !
Yeah ! Yeah !
Oh, T--
Tom ! Tom !
Oh ! Oh, God, Matt !
Matt ! Oh ! 有时候...
我会有点迷乱 因为我记不住该是谁了...
谁在和我做爱呢.
但是-- 但是我觉得 Yvonne很贱.
消消气.
深呼吸.
吸入隔膜. Yeah.
保持呼吸.
我意思是,
要是知道我和这么 多人睡过， 谁还肯要我呢 ?
Keep breathing.
Yes, thank you. The breathing. Down here.
The breathing.
你有网站吗 ?
Keep breathing.
第二天.
客户痛苦的一天.
去除她的精神支柱, 扰乱她并激怒她.
我把她的沙丽服挂在树上.
No more Mr. Nice Guy.（一本流行书名） 我想拿回我的衣服.
来杯果汁 ?
你知道吗,
我想我可能会等很长时间...
去突破你的防线.
你觉得一件纱丽能改变这一切吗 ?
一千件也无法掩盖它.
你只能够作茧自缚.
嘿，你能不能...
说说你到底想什么呢 ?
嘿 !
我想事呢.
我在琢磨你和教父的区别.
他挺能装的.
他按照他所说教 的方式生活.
Mmm. 都教你什么了 ?
做好事. 做一个好人.
那么他自己如何表现的呢?
你在外面做了好事吗 ?
纳税了 ? 你抬杠是吧.
对呀，我是抬杠...
因为我们在聊废话.
如果你说了废话怎么办, Ruth ?
你和你的宗师说了废话没有 ?
你大爷的！
你根本不关心我. 也不了解我.
我并没有去教父那怎么着. 嗯，你会是第一个
好吧，所以我 希望能够助我成长.
我知道 我不够完美. 很好, Ruth.
Yeah.
那么你有相信什么呢 ?
你干嘛想知道这些 ?
因为我想知道你做了什么.
那你肯跟我学吗 ?
对不起, 美女. 那不是我的风格.
我警告你,
别碰我 !
身体是我自己的, 亲. 你就是个笨蛋.
其实你最好哭一场.
- 去你妈的 ! - 我并不想打击你.
Oh, yeah ?
如果你想受打击, 你就直接滚回印度去.
看看他们 是如何对待妇女的.
或许你 对那些 根本不在乎...
然后人们可以说, "Oh, my god, it's a girl !"
把她揪出来 然后抛弃她.
- 他们更诚实. - 你说什么呢 ?
他们对女人的憎恨反而更诚实.
我不恨女人.
我喜欢女人. [ Laughs ]
"女人."
你根本不懂.
我打赌你会和芭比娃娃约会, 对吧 ?
"Oh ! 你可真聪明 !
"Oh, 你好大.
我能为你吹箫吗 ?"
我可以独自一人吗 ?
这是不是最终的报复 ?
哪个 ?
去掉你的美丽去静修.
美丽有它自身的价值.
你不会理解的. 是, 它能吸引狗屎.
你厉害.
其实我和不少... 漂亮的女人约会过.
我前妻是个模特.
Wow. 她有点偏执.
总喜欢谈论胖男人.
她看起来不错.
哦好吧. 怎么了 ?
"她看起来不错."
是，或许没那么好.
我们之间有一种敌意.
她总是装腔作势的. 和别人也比较轻浮.
主张开放式的婚姻--
我们也...那样做了.
我们都到处留情.
Um,
我也到处留情.
我们去了印度. 一行6个人.
接着, 他和我最好的朋友出轨了.
我揍了他一顿,
我想自杀.
我遇到了 Singh, 所谓的上帝.
我全身颤抖.
我整个...
被他所折服.
如果偶尔我有什么不如意--
我把那当做一种考验-- "Singh在考验我."
有那么一天...
他带我去他的房间 并且拥抱我.
我想, "我是幸运的. 他选择了我."
很幸福.
然后, 他把手伸进我裤子 把我弟弟拿出来.
放在手里,
然后我们都... 看着那玩意.
然后他开始弄它. 天呐.
他们在撒农药吗 ?
- 啊 ? - 飞机在撒药吗 ?
没事.
然后我走出了那里, Singh站在那.
我无法逃避他.
我正犹豫, 他小声对我说.
"你只表现了外在的爱,
"内在的爱还没有完成.
那只是错觉."
那是什么意思 ?
意思是, "Uh-oh, 我没上当."
他没得逞.
Hello. How's Ruth ?
Is she all right ? Yeah.
她听着呢. 她仍然很抵触. Uh-huh.
我们进行着第二步, 有所进步了.
哦好的, 我们接到空中交通部门的电话.
飞行员报告情况了. Uh-huh. 关于什么 ?
一个求助信号. 我想知道是不是你们留下的.
- 什么 ? - 一个石头组成的 "help" .
Whoo ! 天呐 !
我告诉他们那是个游戏.
Whoa ! Whoa! Don't !
What ? Stop !
Don't !
What are you doing ?
你以为我要投降了吗
像其他无知的小丫头一样 ?
你不诚实.
你想和我睡觉, 是不是 ?
并非所有的触摸都是欲望.
我想吐啊 ! 但是你不想了解那些
因为你只想着人们是如何地渴望你.
其实你是我见过的最勾不起欲望的人.
我甚至都不信 你有能力 让别人对你有兴趣...
因为你一点都 不懂得付出.
你懂个屁.
我压根不想懂.
我们为你签了一份合同.
我不需要与恶魔签订合约.
你知道我只是个常人.
现在，你把那些石头放回去.
恳请你.
我一直有着深厚的感情.
♪ [ Dance ]
第二天在浏览邪教视频中结束.
矛盾-- 加剧了客户的崩溃.
见鬼去吧, 巫师.
你看起来气色不错啊, 亲爱的.
粉色确实很适合你.
是不是她看起来很棒啊, Gilbert ?
看着不错, Ruth. 喝点什么吗 ?
你喝点什么酒 ?
给我弄棵烟抽就行 ?
你病了吗 ?
No.
那你还好吗 ? 上床去宝贝. 上床去.
来块三明治吧 ?
Oh. 你气色不错.
你尝过这种墨西哥卷饼吗 ?
Taco Bell（美国餐饮品牌）. 我还打算 加盟呢.
那得抵押担保啊.
你能来太好了, darling.
你知不知道 不少北方佬 也想加盟 ?
我来这是找你妹妹的, Robbie.
Oh, 这我知道. 她怎么样 ?
Mm-hmm.
挪一下你的椅子.
Oh. 行了吗 ?
我们开始吧.
一个你最羡慕的人,
领你见到了你最景仰的领袖,
你会发现领袖 是最富有,
同情心和 理解力的.
因为-- 可以让你实现之前 你想都不敢想的事,
而这一切令人难以置信.
或许就是如此.
因为这些人 不仅是...
最有魅力的人,
同时也是 最危险的人.
狂热者的梦想...
就是这些领袖所编织出的 教派的天堂.
怎么样, Charlie ? Good.
在鼎盛期,
有二三十个 年轻人在Manson的家.
♪ [ Girls Singing ] 在这个邪教组织中,
两个女孩参与了...
在Tate/Polanski住宅谋杀7人的行径,
包括Sharon Tate, 她有着八个月的身孕.
♪ 当恶魔降临你的家里 ♪
♪ 你要遵从神的旨意 ♪
♪ 我们将要带走你 ♪
当Manson 被带回监狱,
记者向他提问.
你神智健全吗 ? 神志 ?
Yes. 那看怎么说了.
他的家庭成员 等候在监狱外边...
抗议曼森的被捕.
他们想尽快杀死我们.
他砍了一个男人的头. 是真的吗 ?
你最好相信 当那个人想离开的时候...
他才砍掉他的头.
他想砍掉你们所有人的头...
因为那就是你的归宿.
1978年10月21日,
国会议员 Ryan 在圭亚那琼斯城 的飞机跑道上被枪杀.
超过900具尸体被发现, 其中300名是儿童.
孩子们很无辜 他们饮下了有毒的酷爱饮料.
孩子是国家的未来.
你要梳洗一下吗 ?
No, 我洗完了. All right. Okay.
父母-- 人类的父母--
不再拥有他们的后代.
他们认为这是一件非常邪恶的事情， 这些孩子竟然是自己的.
我爹曾经对我说, 他说,
"我没有一个儿子是顺利长大的."
你闭嘴.
他让我穿连衣裙，用口红，化妆.
他还让我戴上假发模仿 Shirley Bassey（英国女歌星）.
... 人类的误区.
如果让我命名这部片子, 我认为会是...
"地球毁灭之前 的...
最后一次机会."
Marshall Applewhite 率领...
他的38名“天堂门” 成员自杀,
他们确信 能够...
上升到比人类更高的 文明水平.
Ruth !
你别说话.
My God, 我觉得纠结 到快被撕成碎片了.
我的头-- 快要炸了.
我很困惑.
你摸摸 !
你最好知道你在做什么 因为这是治愈心灵的手术.
都过去了.
这一切-- 都过去了.
爱也-- 爱也终结了. 爱完全终结了.
你做得很好, Ruth.
这才是好姑娘.
没有人喜欢我.
Hey, 怎么会呢.
你不喜欢我.
我喜欢你的.
那你吻我吧.
No, Ruth. 我不能那样做.
我怕极了.
我知道, 但是亲吻无法消除你的恐惧.
No.
Mmm.
[ 尿了 ]
我认为该 给你妈打个电话.
Okay. 那就打吧.
慢点 ! 慢一些 !
第三天...
靠.
戴上这个. 你拿着墨镜哈.
听着啊, 我们要进去和她说话 ?
Yeah. 这有点尴尬.
No, 别戴帽子.
给我-- 把帽子给我.
这帽子太离谱了.
她好吗 ?
平和多了.
她-- 她承认错了吗 ?
我不能说她错了.
我们只能说她走了点弯路.
Yani的姐姐来了. 我们想带Ruth 去聚聚.
今晚酒吧有一个主题之夜.
绝对不行.
这件事完成之前她决不可以离开这里.
不就是--
我觉得或许对我有好处.
我会有所变化.
挺好的, Puss姨妈.
Oh !
对不起, Ruth. 我不该和你做爱.
我也不知道这是怎么了.
以前从没发生过.
但是确实发生了,
但是从来没有在这种情况下, 没有和客户发生过.
别担心. 我不介意.
你看. 我也在这.
我希望会比那个多点什么.
我是想能够安慰你.
你不会认为我是装的吧 ?
- 回来, Yani. 你2啊. - 把车并上 !
什么 ? 你把大麻给我 !
回来.
并上 ! 并齐了 !
我们快要--
Whoo !
♪ Am I ever gonna see ♪ your face again
No way ! Get fucked ! Fuck off !
♪ Am I ever gonna see ♪ your face again
No way ! Get fucked ! Fuck off !
♪ Am I ever gonna see ♪ your face again
No way ! Get fucked ! Fuck off !
♪ Am I ever gonna see ♪ your face again
我们去哪啊哥们 ? 你想来点大麻吗 ?
这挺热闹.
你觉得怎么样 ? 我给你50块钱的?
这可是好东西. ♪ Am I ever gonna see ♪ your face again
- 能和你跳支舞吗 ? - No, thanks.
Oh, yeah, 对呀, 你在上班是吧 ?
♪ See your face ♪ I wanna see your face
20块钱做一次. 你认为怎么样 ?
Bang !
♪ [ Slower Tempo ]
能帮我再要一瓶吗 ?
No. 我觉得你不该喝酒.
我觉得这没什么.
♪ I put a spell on you
♪ I put
♪ I put a spell on you
♪ Because you're mine
♪ I put a spell
♪ On you
♪ Because you're mine
♪ You better stop ♪ the things you do
♪ I ain't lying
♪ You better stop ♪ the things you do
♪ I ain't lying
♪ I put a spell
♪ On you
♪ Because you're mine
♪ Yeah
♪ Because you're mine
♪ Ain't gonna take ♪ your foolin' around Ruth哪去了 ?
♪ Or take none ♪ of your puttin' down
我不想要. 不要 ! 来点吧.
你看. 你喝我这瓶, yeah.
No, no, no.
All right, all right. Hey, 怎么个意思啊老头 ?
你谁啊, 你是她爸还是什么人啊, eh ?
我们是朋友, 老兄.
好你等着, 朋友. 我挺好. 别担心.
走吧.
Oh, 我想回家.
你喝多了.
你好像不太介意昨晚的事.
Oh,算了.
算了. 过去了.
你搞砸了.
No, 还没完.
首先你喝多了.
其次我们还在同一个洞穴之中.
Ooh, 太可怕了 ! 但是现在...
处于一个 更黑更深 的洞穴之中.
好吧, 我承认.
在印度, 我确实 无法控制那些 东西对我的操纵.
Ta-da ! 满意了吗?
Hmm ?
说话啊 ?
你怎么了 ?
你在耍我, Ruth.
你喜欢我什么 ? 你喜欢我的人呢, 还是更喜欢我的乳房呢 ?
好吧, Ruth. 此时此刻我喜欢你的乳房.
就是如此.
你无法阻止我 对你有关性 方面的想法.
Oh, 是吗 ? 你想怎么着 ? 你刚才想什么了 ?
那是不受控制的.
Well, 不是那个晚上.
你怎么会这样 ?
有点恶心.
你真贱.
其实-- 这很有意思。
Oh, babe. Come, babe. 听我说 !
我和你做爱是因为你恳求我.
现在你觉得用这 事来侮辱我很有意思,
所以你还真是个 冷血而愚蠢的女人.
行，你就笑吧.
亲我一下好吗 ?
真的吗 ?
Yeah,
看我能不能教你.
我自己会.
别自以为是. 不是我喜欢的那种.
把眼睛闭上.
现在，轻柔地.
别把嘴张得太宽.
把我的内裤脱掉吧.
慢一点.
No, no, no, no.
Kiss... 围绕着它.
轻轻地.
Four, five, six, seven, eight.
离开这.
我叫Robbie Baron.
我叫Carol.
从洛杉矶来 ?
原来住在PJ, 现在才住洛杉矶.
哪, 原来 ? 休斯顿.
Robbie, 你妹妹怎么样了 ?
挺好. Oh, 我们昨晚痛饮了.
John 送她回家了.
我们去哪聊几句 ?
Yeah, 就这吧.
你手机关机了 ?
Yes. 我拒接所有来电.
哦. 我想给你打电话来着.
什么时候 ? 等我完成的时候.
你完事了吗 ? 是的.
差不多了. 她还有点不靠谱, 但是--
Yeah, 差不多了.
你看我还是独自在这, yeah.
我工作很紧张...
没工夫考虑谁的电话了, yeah.
别冲我发牢骚 !
你有点不可思议了.
我无法相信我所看到的一切.
她裸身在沙发上. 怎么个意思 ?
你把她办了吧 ?
我得带你回家.
No !
你会伤害这女孩.
Oh, come on, Carol. 我很清楚.
这真的是工作.
我告诉她父母好不好 ?
没什么可聊的.
再给我两天时间.
No. No.
我向你发誓. 你迷失了. 你迷失了.
我发誓真没事.
Oh, 耶稣啊.
One more day.
就一天.
Hmm ? 这什么啊 ? 鼻屎吗 ?
收回去.
挺好吧... 见到你女朋友.
她修理你了吧.
我就躺在那, 假装睡着了, 然后她给我盖上了.
我觉得像个婴儿.
你就是个婴儿吗 ?
那你的年龄就应该和大妈睡觉才对.
- 不用在乎你染了头发. - 仇视男人.
看，我在这, okay ? No !
All right !
Okay.
做最坏的打算吧.
我就躺在这, 我等着.
你放马过来吧.
来你最擅长的.
Okay, 丹碧丝吧（卫生棉条）.
[ Laughs ]
我用面条插你的屁股. Hmm ?
所有仇视男人的手段开始实施.
Oh, 她批评我. 我要让她也仇视男人
我知道你想从我这得到什么.
你就是想尝尝年轻的女人.
最好能带一个回家 向家人展示这个男人...
你多么的有能力.
Oh !
Mr. "牛仔裤, 牛仔靴."
那是你的工作服吗,是吗 ?
我要的是小伙子. No.
你的好身段令你很无情.
Yeah ?
这就是我们亲密相处的原因.
你这就是 "老牛吃嫩草--" Okay.
我没说完呢. "吃嫩草是为了促进沟通.
Excuse me, dear. 我们干吧." [ Rhythmic Grunting ]
你继续.
继续啊.
Oh ! 你知道你需要什么吗 ?
你喜欢同龄的， 风骚的女人.
我给你介绍一个吧.
♪ [ Humming ]
很可爱嘛.
Hmm. 性感吧.
你会让人很有冲动.
歇了吧.
你这个老家伙.
God !
Getting a bit-- 有点咄咄逼人呢.
来吧, 我的鸭子. 得把你的裙子脱掉.
把裤子脱了, 看看你是多么让人难以抗拒.
干你, Ruth. No, 干你自己吧.
你行吗 ?
我也年轻过, 也很英俊.
你会留下深刻印象的那种
我还没出生呢 !
我赢了，承认吗 ?
我占了上风，是不是 ?
我是胜利者 !
对，你赢了.
Yes ! Yes ! Yes ! Yes ! Yes !
那，你是什么 ?
我是个臭老头.
Oh, 太好玩了.
如果我朋友在这, 我们得笑成什么样.
你说，我怎么样 ?
友善 ?
怎么个意思 ? 你觉得我不友善吗.
Oh, God.
我觉得有点恶心了.
你为什么不写 "残忍"呢 ?
Hey,没什么大不了的哈.
No, 其实你是对的.
友善-- 我全明白了.
Thank you. 我非常感激.
就是如此, 对吧?
唯一的要旨.
达赖喇嘛说过-- 仁慈.
你知道其实我最怕什么 ?
What ?
别告诉任何人.
嗯.
不论我感情多么强烈,
我无情无义.
我希望你足够的薄情寡义...
来虐待我 以满足你病态的快感.
Oh, 我没看玩笑.
没人能够接近我.
[ Sobbing ]
你喜欢过我吗 ?
我带走Carol的时候她一丝不挂.
谁啊 ? Ruth.
她光着躺在沙发上.
他则在那洗澡. 他好像刚刚上过她.
把你那破枪放下.
我不相信妈妈会付钱让他--
Yeah, 当然不会, 你傻啊.
你告诉妈妈了吗 ?
No, 没告诉任何人. 我觉得我们上当了.
你干嘛呢 ?
结束了.
No, 没有.
Ruth.
眼瞅着都错了啊.
我很惭愧 我折磨你. 这么多的缺德事.
我乐意.
我觉得... 我们应该在一起.
No. No.
我蒙圈了. 我彻底不知所措.
我们手牵手. 我们-- 我们 永不分离.
干嘛-- 干嘛咱俩不结婚 ?
你为什么不嫁给我 ?
做我的新娘吧. No.
Yes ! No ! No !
Don't ! Don't !
你疯了. 放我走吧 !
放开我 !
Stop it !
你走吧 ! 你在伤害我 ! Stop !
Oh, 糟了.
糟了. Oh, 糟了.
如果她赤身裸体, okay, 是她自己的事.
Hey, 瞧. 那不是你的车吗.
是他. 看啊 ?
Robbie, 停车 ! No. 我去揍他. 他死定了.
你见到 Ruth了吗 ? No.
她哪去了 ? 他脸上有唇膏啊 ?
她没在家吗 ? No.
她没在. 出什么事了吗 ?
他跑掉了,
我们应该出动所有人去找她.
我去旅馆找找. 你需要 我们做些什么 ?
你待在小屋里. 她有可能回来.
- 我跟你去. - No. No, 没这个必要.
It's okay. 我要去.
我希望她平安.
小女孩很不靠谱的.
我了解一些的.
你有没有想过死鸟都去哪了 ?
我是说, 他们死的时候, 就会...
从天上掉下啦 ? ♪ [ "Hark ! The Herald Angels Sing" ]
其实我对 Ruth很担心.
我考虑,
外面那么空旷.
又那么黑.
我们真正拥有的就是彼此.
Stop. Stop !
Stop the car ! Oh, my God, 我知道她在哪了 !
太危险了. Ruth, it's Yvonne.
我不在意你信谁, 你走得太远了.
这么热 你会杀了 你自己的 !
♪ Underneath the mistletoe ♪ last night
Oh. Okay. Okay. 救命.
Ruth ! It's all right, Ruth. No !
Ruth !
It's okay ! No !
♪ I saw mommy pick up--
No, wait ! 我还没上车 !
♪ Underneath the mistletoe ♪ last night No ! No !
No !
♪ What a laugh ♪it would have been 我们可以去印度 !
No ! No !
Come on, stop !
♪ Kissin' Santa Claus ♪ last night
♪ I saw mommy kissing ♪ Santa Claus
No ! No !
我们去见巫师. 他能帮助我们.
行吗 ?
你和我，在静修堂.
我爱你!
我爱你.
我爱你 !
你-- 你和我在敬修堂.
Bang Bang ! Yes. All right.
Okay. Thank you. Bye.
Grandma, bang bang ! Stan 让咱们耐心等待.
他们离开了小屋 有点让人担心.
真是个天才 !
你知道要发生什么吗, Miriam ?
- 她会丢了吗 ? - 她会被找到.
会被公路警察收容的,
然后来这把咱们抓走.
对呀我们干嘛不去公路上找呢 ? 这是个好主意.
Bill-Bill ?
我们去找 Robbie 和 Tim.
我觉得我们该祷告一下了.
乱成一团糟了.
我们在天的父啊...
愿人都尊你的名为圣.
Oh God, 死亡之谷在这吗 ?
No, 这是日常食品
Oh,我不懂的这些说法. 他不会听到的.
♪ 在天之父
♪ 尊你的名
♪ 为圣
♪ 愿你
♪ 的王国
♪ 降临
♪ 如同在天上
[ Grunts ]
♪ It's not the way you smile ♪that touched my heart
♪ Sha la la la la
♪ It's not the way you kiss ♪that tears me apart
♪ Oh, many nights roll by
♪ I sit alone at home ♪and cry over you
♪ What can I do
♪ I can't help myself
♪ When, baby, it's you
♪ Sha la la ♪la la la la
♪ Baby, it's you
♪ Sha la la ♪ la la la la
♪ 'Cause, baby, ♪ it's you
♪ Sha la la ♪ la la la la
♪ Baby, it's you
♪ Sha la la ♪la la la la
♪ Don't leave me alone
♪ Sha la la ♪ la la la la
♪ Come on home
♪ Sha la la ♪ la la la la
Oh, God.
我简直不敢相信 我们都那么信任他.
但是他太令我失望了.
Oh God, Ruth. 你真可怜.
我们得让他赔钱.
Yeah, 我们要起诉他.
Yeah. 找Dave Caughley. 他水平不错.
Yeah, 他不错.
God, 他看起来吓人. 呆若木鸡的.
他活该.
♪ Sweetheart ♪ The sun has set
带Ruth 去看医生吧 她鼻子流血呢.
Robbie, 把车停下 ?
♪ Blood stained ♪ on an ageless sky
♪ Wipe your tears ♪and let the salt stains dry
♪ Let them all run dry 可以让我出去吗 ?
♪ All run dry
♪ For time will catch us ♪ in both hands
♪ To blow away ♪ like grains of sand
♪ Ashes to ashes ♪ rust to dust
♪ This is what ♪ becomes of us
[ Ruth ] Dear PJ,
我父亲终于和他的 秘书私奔了.
于是，妈妈和我一起到了印度,
现在我们在 Jaipur的动物救助站工作.
我仍在寻求真理.
我读完了整部 《薄伽梵歌》.
Oh, 我有了男朋友.
他有些嫉妒你.
我不知道我为什么喜欢你.
但确实喜欢...
如此遥远.
一些事-- 一些事确实会发生，对吧 ?
Ruth.
Dear Ruth,
谢谢你.
收到你的明信片和消息太好了.
告诉你件喜事 ?
Carol 和我生了一对双胞胎.
她原谅了我, 跟我复合了,
体贴我, 照顾我. Come on.
我在写小说, 我的第二部.
讲述一个男人， 遇到了他的复仇天使.
Ha !
你真的爱我吗 ?
我很吃惊.
即使如此遥远, 我感受到这份情谊.
关于那个 "会发生的一些事"-- yes.
你没意识到那件事差点要了我的命吗 ?
永远属于你-- 别告诉 Carol--
PJ.
♪ [ Spiritual Chanting ]
♪ [ Slow Instrumental ]